Personalizing a rental apartment can make it feel like home. Simple touches such as lighting, décor, and space organization can improve comfort while staying within lease guidelines.